Glossário de regionalismos ( O Malhadinhas - Aquilino Ribeiro)
|
Aboletar-alojar;apanhar acaçapar - agachar acanaviado -atormentado, farpeado ( com canas) adelto _ molho ( 25 estrigas de linho), feixe adregas - vadia, zé-nabo afinfar - fartar, bater ( encostar a roupa ao pêlo) ajudengado -Judio alamar _cordão, trança, borla aldemenos _pelo menos, ao menos aldrúbia- mentirosa, intrujona, sem vergonha alvaroque- vinho branco, pinga, bebida amojo-mama, teta, "cabedal"( gíria) ancho-inchado, soberbo, vaidoso andanho- lugar, canto, confim andurrial- andança, caminho, lugar afastado apisoado- pisada, calcada. batda com o pisão. espadelada argalho- argueiro, palha, restolho ariosca- engano, cilada, logro, falcatrua arrecada_brinco, ( vistoso, de pendurar nas orelhas), "cigana" assuada- desordem, barulho, tumulto B dacorejar- constar, soar, murmurar, rosnar balhar- bailar, dançar barregâ- amancebada, prostituta belfutinha- tenda, venda ambulante beiro- fiapa, trança berimbar- instrumento sonoro, fazer barulho berrelho- bácoro, porco, leitão bilontra- velhaco, intrujão, estúpido birbantão- patifório, malandro, bonifrate bochada- gordura, bofe, estupidez boizana- forte, possante bondar- bastar, fartar, encher borracha- garraf, raparigaça bosteira- palavrão, porcaria, estupidez bostiqueira- fossa, aido boticada- remédio, purgante braguês- peludo brejoeiro- pau, lódão brequefesta- pândega, barulho, zaragata brida- rédea, freio briol- vinho, aguardente, frio bródios- banquete, festa, galhofa bucéfalo- cavalo, rocim, sendeiro, quadrúpede bunda- traseiro, nádega brugesso- estúpido, palerma burrinhas ( de)- de gatas C cabonde- bastante calo- caiadura (cal) cambal- resguardo, esconderijo canhão ( da véstia)- dobra, manga canifrecha- lazarina, espingarde capucha- manto, véu capitel ( dar ao )- língua ( dar à ), falar de mais cara-unhaca- pródigo, cara direita, leal carmear- limpar ( a lã) carripoto- estadulho ( do carro de bois), fueiro catano- diabo, "longe" catrâmbias- trambulhão cevar- engordar chaço- riqueza, bens, velho chafarica- loja ( de pouco valor) chambre- vestido ( francesismo) chedeiro- carro de bois ( corpo principal) chiadouro- vida, existência, pio chilindró- prisão chincalhão- jogo de cartas chincaravelho- coisa sem valor chaoupa- cabo cibo- pedaço, naco cigana- arrecada, brinco comprido ciscolhada- lixo, coisa sem valia côa ( à)- grito para açular os cães contra os lobos coca- capuz. veneno, atenção cogula- enchente, cimo coitanaxa- infeliz, coitada colondrina- pássara, resingona confita ( à)- de repente conho- caramba corcolher- pássaro cordar- relacionar amigavelmente cornelho- fundão ( semente) coroado- padre, frade ( com coroa) corpo-aberto- vidente, medium correntão- sociável, afável, calmo, pacífico corrimaça- corrida, movimento, afluência cuchilo- faca, navalha D debiqueiro- provador, metediço, franzino desconchavo- desavença, perturbação dogue- cão ( estrangeirismo) E embarrilar- enganar, ludibriar empulhar- enganar engazupar- ludibriar, roubar engulho- esforço, aborrecimento, vômito ensandecida- amalucada, desorientada, vaidosa ensocar- enterrar, sepultar escacha´pessegueiro- valente, certairo, eficaz escaiolado- branco, caiado, luminoso escarumba- negro, mau escarvada- carregada ( com pólvora) esgrelhar- espreitar, prescrutar esparrame- barulho, alarido esparrela- mentira, engano, espadela, cilada esparvar- espantar, assustar, admirar esperluxar- perguntar, maçar, sondar, explorar espicho- pau aguçado que tapa a pipa, esguicho esporteirar- disparar, dialogar estadulho- pau, fueiro estardiota- boémia, farra estrafegar- esfolar, matar estropecer- fazer ruído F fagote- vida, costado falperra- parvónia, estupidez farfalha- erva farrobodo- desordem, desorganização febra- corpo, garganta figuró- janota, figurante, vaidoso foeira- figueira fouveiro- ruivo, malhado fragoar- amargurar, amofinar, torturar frança- vaidoso, emproado G galga- mentira garnacha- batina, opa gerifaltes- vadio, de baixo nível gingeira (de)- há muito tempo e bem granjearia- granja, campo guapa- bonita H horsa- égua I ilhal- ilharga, lado inculca- informação, dito, " boca", cogitação L lagola- cobra, rapariga ladina lambisco- petisco, guloseima, gozo, atracção lampa- vantagem lazareto- fome, desejo, ausência lazarina- arma, espingarda leicenço- ferida, úlcera, tumor lidairada- trabalho, azáfama liró- fresco, vaidoso lódão- pau, fueiro, cacete loriga- buraco, toca, lura loro- correia, rédea M macanjo- velhaco, traste, marmanjo macarena- lamúria, marmanjo, traste machacaz- homenzarrão, macho madragoa- ordinária, de baixo nível maltesia- rancho de malteses manata- importante, velhaco mandinga- bruxaria, jeito marchante- vadio, andeiro, feirante, caminhante marrano- malandro masmarro- velhaco, estúpido matação- consomição, peso meijengrar- aparvalhar, confundir melúria- lamúria, doçura mequetrefe- vadio, atrevido merino-saia de roda ( de lã) migalho- pouco tempo, pedaço milheira- ave pequena mogangice- moinice, vadiagem molinete- moinho, ventilador, rodopio morfanho- reles moucó- traseiro, rabo, entranhas N nanja- não, nunca ninar- desprezar, não fazer caso nisga- pedaço nonada- ninharia, futilidade O orçar- atar, depositar Pachouchada- estupidez, descaro pacta ( ter)- pacto, amizade paivante- vaidoso, cigarro pantana- atoleiro, desordem pardalão- esperto, velhaco patola- rústico, bruto, labrego patim- páteo, rústico patuleia- povo, plebe, arruaça pegulhal- rebanho peitar- subornar, iludir, enganar penates- casa, família, terra, bens penedal- penedia, montão de pedras pendença- espera perra- cadela, esperta, ladina pespé- chiste ( de porco) petar- maçar, insistir, peguinhar, mentir pilorda- palonço, zé-ninguém pingão- bêbado, tonto pinto- moeda pitança- comida, pitéu poial- banco de pedra fixo polvorinho- pólvora polvorosa- redemoinho ponteira- acertada praganal- pilha de cereal púrrio- canalha, insurrecto, velhaco Q queira (a)- matilha quintos (lá nos)- longe R rabaceiro- insociável, sôfrego rabosana- extrema, fraca racha- pau, cacete raçoar- comer ração rampanar- namorar rapapés- untuoso, bajulador rascoeiro- mulherengo, vaidoso rebentina ( de)- subitamente reluna- espingarda antiga rentar- chegar-se, oferecer-se, aparecer repitosco- espevitada requesta- pedido, pretensão, exigência revessar- revelar, lançar ribaldeira- dança popular rifador- espevitado, malandro rimance- romance, livro rinchão- conquistador, vaidoso, provocador rincholeira- toca de peixe ripanço- repousa, descanso roga- conjunto de homens ( para as colheitas) rufo- rapidez, momento S sanfona- boca sarabanda- volta e reviravolva saralvado- molhado sarambeque-dança moura
|
Dicionário de Regionalismos da Madeira
|
Abicar-se – Precipitar-se; suicidar-se
Achada – Pequena planície entre terrenos acidentados. Muito empregado toponimicamente (ex. Achada Grande) Adornar – Adormecer Ajuntar – Apanhar qualquer coisa caída do chão Alcançado – Envergonhado Aposinhar – Espesinhar; ferir Aprantar – plantar Arrebentão – Trecho de estrada muito declivosa Arregoa – Fenda; pequena abertura Arribar – Melhorar de saúde Artejar – Ter pretensões a engraçado Atazanar – Incomodar com insistência; perseguir Atremar – Compreender; entender Atupir – Enterrar os animais que morrem Azoigar – Morrer (quando se fala de animais) Bábada – Pequena excrescência passageira na pele Bacorinho – Suíno recém-nascido ou de poucos meses Baia – Repreensão; tareia Bandulho – Barriga; ventre Barreleiro – cestos de vimes de tamanho médio (normalmente são utilizados nas vindimas) Batata – Significa só batata-doce Bizalho – Galinha pequena Borracho – Bexiga que leva o vinho nas romarias Braguinha – Pequeno instrumento de corda peculiar Bucho encostado ou virado – Certos incómodos nos intestinos que se curam com massagens Busico – Coisa pequena; criança Cabouco – Cova; buraco; profundidade Cagatório – Casa de banho Calhau – Praia pedregosa formada de pequenos calhaus rolados Cangueira – Cãibra Canhota – inhame ou pimpinela Chibarro – Cabrito; homem traído pela mulher Chorrica – Diarreia Debulhar – Extrair o debulho Desfrancelhado – Com o cabelo mal cuidado Desprestado – Com pouco préstimo Destaivado – Leviano; pouco ajuizado Dormente – Entorpecido; com pouca acção
Emantado – Triste e sem movimento
Enpandeirado – Diz-se do ventre inchado Enfiado – Lívido; tomado de susto Entejar – Enfastiar-se Escangalhar – Destruir Esteio – Interrupção passageira da chuva Fagulha – Faulha Fajã – Terreno de maior ou menor extensão formado pela queda de terrenos situados a montante, sendo geralmente bastante produtico. Muito empregado toponímicamente. (ex. Fajã do Penedo) Favento – Carcomido Ferrar – Entrar em briga Fiar – Vender a crédito Fogage – Fogagem Fornicoque – Ataque de nervos Gadanhos – Dedos; mãos Gamelão – Vasilha de pedra em que se deita o alimento aos suínos Giro – Período de tempo de irrigação que medeia entre uma rega e a subsequente Gosma – Miséria com inveja Graveto – Ramo de plantas sem folhas Harmónio – Instrumento musical conhecido por “gaita” ou “caixa de foles” Infusa – Vasilha de barro bojuda e de gargalo estreito com asa para transportar água Invejidade – Inveja
Jaca – Pequeno caranguejo
Jaleco – Pequeno casaco sem mangas Joeira – Papagaio Lambar – Engolir; comer com muito apetite Lanço (da levada) – Divisão ou ramal do caudal para a irrigação em mais de um lugar Lapeiro – O que apanha lapas Lapinha – Presépio de natal Leste – Vento violento que sopra dos lados da costa africana com aumento de temperatura e secura da atmosfera Levada – Aqueduto que conduz a água para irrigação Levadeiro – Aquele que distribui as águas de irrigação Lombo – Encosta ou vertente de terrenos elevados; é muito usado toponímicamente (exemplo: Lombo do Urzal) Malandro – Preguiçoso Mamulhão – Inchaço causado por pancada Maneja – Do inglês “manager”: chefe em algum serviço Mangra – Doença da vinha Matagueira – Matagal Matracada – Ruído; barulho Melro – Pássaro Mexilhão – Mexe em tudo Mijoca – Bebida ordinária Moleira – Cérebro Modilhos – Expressões faciais estranhas Monquecos – Metidos consigo Nojência – Coisa imunda e repugnante Nona – Anona Noveleiros – Hortênsias Obrar – Defecar Olhado – Mau olhar que se atribui a certas pessoas com efeito Olheirento – Pessoa com olheiras
Pá – Omoplata
Paleio – Conversa Palheiro – Curral; estábulo Palhetes – Fósforos Pampulhão – Pancada Parafitas – Ir a correr Patachada – Frase indecente e ofensiva proferida com raiva Patinhar – Pôr os pés sobre certos objectos Pecar – Vegetal que para de crescer antes do tempo Pegar – Provocar uma briga Pelica – Certa qualidade de cabedal Pife – Pífaro Pilhancas – Alguém muito magro Poia – Excremento; fezes Poio – Pequenos socalcos cultivados Poncha – Bebida tradicional preparada com aguardente, mel de abelha e limão Pucra – Vasilha de barro Quebrada – Desabamento de terras devido à acção das chuvas Queixada – Bochecha Rabalhusco – Resingão Rabanada – Voltar as costas em caso de discussão com outra pessoa Racha – Fenda. Acha de lenha Rajão – Instrumento musical de cordas Rama – Planta de batata doce Rebendita – Acção de contrariar propositadamente Refegão – Golpe de vento inesperado e violento Refilho – Rebento das plantas Refundiar – Procurar minuciosamente Reina – Raiva Relampada – Bofetada Renhir – Discutir Resonda – Repreensão áspera e ofensiva Roeza – Sensação de fome Sarnica – Pequena erupção na pele Sarrado – Encerrado, fechado Sauma ou Saruga – Ramos ou agulhas dos pinheiros Semilha – Batata (excluindo a batata doce) Sentido – Pensamento Sovento – Pouco limpo e asseado Tachada – Bebedeira Tacho – Vasilha de folha Tapassol – Persiana Tarraço – Alcoólico Trambolho – Coisa ou pessoa disforme Trompicar – Cair, escorregar
Useiro e veseiro – Que faz algo muitas vezes
Vadio – Preguiçoso Vaginha (baja) – Feijão em meio crescimento e destinado a ser cozinhado Variado – Pessoa que tem pouco juízo Vasola – Mentiroso; exagerado Vendeiro – Merceeiro Verga – Fio de metal Vidro – Frasco Vilão / viloa – Habitantes dos campos Vinhosca – Vinho ordinário Zangarilha – Indivíduo cujo modo de andar é desconjuntado Zarabulhento – Desordeiro Zoada – Sons confusos
|